К вопросу использования терминологии, связанной с остановкой кровотечения

Цель. Цель настоящего исследования заключается в обосновании применения терминологии, связанной с остановкой кровотечения.

Материалы и методы. Проводили семантический, этимологический и частотный анализ употребления ключевых слов в научных публикациях терапевтического и хирургического профилей. Их поиск проводили в наиболее популярных российских и зарубежных базах цитирования. Запрос формировали на кириллице и латинице. Поиск осуществлялся среди журналов терапевтических и хирургических специальностей, давность публикаций которых не превышала три года.

Результаты. Несмотря на некорректность употребления термина «коагуляция» некорректно употреблять в качестве описания интраоперационной остановки кровотечения, он часто употребляется в публикациях хирургического профиля (10378 статей). Согласно результатам частотного анализа в публикациях терапевтического профиля терминология, связанная с описанием механизмов гемостаза и способов его достижения встречается реже, чем в хирургических. Термин «коагуляция» в публикациях терапевтического профиля встречается наиболее часто по сравнению с остальными ключевыми словами (2769 публикаций в англоязычных и 739 в русскоязычных публикациях). Термин «гемостаз» чаще встречается в англоязычных публикациях (1026 статей). В статьях хирургического профиля чаще употребляется термин «гемостатический» (число публикаций 18810).

Заключение. Согласно результатам этимологического и семантического анализа термин «коагуляция» некорректен в качестве характеристики методов остановки кровотечения, поскольку он раскрывает совокупность механизмов сгущения жидких сред, в том числе периферической крови. По частоте употребления в журналах терапевтических специальностей преобладает термин «Коагуляция» (3508 статей), который отражает проблему сгущения периферической крови при заболеваниях сердечно-сосудистой системы. В статьях ученых-хирургов наиболее часто встречаются термины «Гемостаз» (14174 статей) и «Гемостатический» (18810 статей). В отличие от публикаций терапевтического профиля, результаты хирургических исследований при употреблении терминов «гемостаз» и «гемостатический» предполагают процесс локальной остановки кровотечения и не имеют в виду ассоциацию с системой гемостаза.

1. Величкова, С.М. Процессы заимствования в медицинской терминологии в области стоматологии / С.М. Величкова // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: гуманитарные науки. – 2013. - №20. – С. 88-92. [Velichkova, S.M. Borrowing processes in medical terminology in the field of dentistry / S.M. Velichkova // Scientific reports of Belgorod State University. Series: humanities. - 2013. - No. 20. - P. 88-92. (in Russ)].

2. Кузнецова, Е.Г. Отечественная медицинская терминология // Modernivy mozenostivedy — 2013: Materialy IX mezinarodni vedecko — prakticka conference (27 ledna — 05 února 2013 roku). Díl 41, Filologické vědy. Praha: PublishingHouse «EducationandScience» s.r.o., 2013. С. 61–65.

3. Маджаева, С.И. Глобализация медицинской терминологии / С.И. Маджаева // Вестник Челябинского государственного университета. – 2013. - №1. – С. 96-99. [Majaeva,S.I. Globalization of medical terminology / S.I. Majaeva // Bulletin of the Chelyabinsk State University. - 2013. - No. 1. - P. 96-99. (in Russ)].

4. Шкарин, В.В. О культуре использования научной медицинской лексики (терминологии) / В.В. Шкарин, Ю.В. Григорьева, Н.М. Горохова // Нижегородский медицинский журнал. – 2014. – № 1. – С. 129-135. [Shkarin, V.V. About the culture of using scientific medical vocabulary (terminology) / V.V. Shkarin, Yu.V. Grigoryeva, N.M. Gorokhova // Nizhny Novgorod Medical Journal. - 2014. - No. 1. - P. 129-135. (in Russ)].

5. Дуралиева, А. Развитие и становление теории научного стиля / А. Дуралиева // Уральский научный вестник. – 2016. №2. – С. 160-163. [Duraliev, A. Development and formation of the theory of scientific style / A. Duraliev // Ural Scientific Herald. - 2016. - No. 2. - P. 160-163 (in Russ)].

6. Энциклопедический словарь медицинских терминов. В 3-х томах. Гл.ред. Б.В.Петровский – М., «Советская энциклопедия». 1983. – 454 c. [Encyclopedic dictionary of medical terms. In 3 volumes. Gl.red. B.V. Petrovsky - M., "Soviet Encyclopedia". – 1983. – 454 pp. (in Russ)].

7. Stedman’s Medical Dictionary. 28th Edition illustrated in color. - 2005 – P.702.

8. Электронный ресурс URL: https://shop.lww.com/Stedman-s-Medical- Dictionary/p/9780781733908. Дата запроса: 11.11.2019.

9. Майстренко А.Н., Бежин А.И., Липатов В.А., Чижиков Г.М. Определение объема кровопотери при моделировании травм паренхиматозных органов с аппликацией новых гемостатических средств в эксперименте // Innova. 2018. №2. С. 12-14. [Maistrenko A.N., Bezhin A.I., Lipatov V.A., Chizhikov G.M. Determining the amount of blood loss in modeling injuries of parenchymal organs with the application of new hemostatic agents in the experiment // Innova. 2018. No2. P. 12-14. (in Russ)]. DOI: 10.21626/innova/2018.2/03.

10. Липатов В.А., Северинов Д.А., Денисов А.А., Григорьев Н.Н., Лазаренко С.В. Исследование физико-механических характеристик шовного материала в эксперименте при операциях на печени // Российский медико-биологический вестник имени академика И.П. Павлова. 2020. Т. 28. № 2. С. 193-199.

11. Yarieva Z.Sh., Zoirova M.Z. The Essence of medical terminology in today’s vocabulary // JournalNX- A Multidisciplinary Peer Reviewed Journal. № 3. Р. 152-154.